Patois de Lorraine       Le parler de chez nous en Meurthe-et-Moselle

Couverture

9,00 euros
160 pages - 170x240 mm
couv. brochée cousue. Illustrations noir & blanc.
isbn : 2-914554-57-5

commander

Jacqueline Mougin

Depuis de nombreuses années, Jacqueline Mougin collecte tous les textes et les témoignages concernant le patois lorrain. Ce premier dictionnaire participe à la mémoire régionale.

Dictionnaire patois-français Plus de 6000 mots et dérivés Définition et sens - Locutions Expressions courantes - Fiauves

Notre enfance est imprégnée de mots et d'expressions étranges entendus lors de visites à des anciens... Les années passèrent et l'usage du patois fut rangé dans la rubrique "folklore", puis il disparut presque totalement. Les aïeuls se sont tus, n'étant plus compris par leurs enfants et petits-enfants... Pourtant, ce langage, parlé par nos ancêtres durant de longs siècles, a nourri nos racines. Il fait à présent partie de la culture et du patrimoine collectif de notre région et doit être sauvegardé. Par cet dictionnaire, Jacqueline Mougin va permettre à plusieurs générations de Meurthe-et-Mosellans de retrouver une forme de parole que le dix-neuvième siècle égalitaire et républicain leur avait un peu «volé». Aujourd'hui, les patoisans ne se cachent plus, ils se rencontrent, échangent, étudient, agissent pour la mémoire. Leur motivation n'est pas nostalgique, elle est le symbole d'une identité que chacun cherche à se réapproprier pour mieux se sentir Lorrain et Lorraine dans un futur européen.

de A à Z ... ... extrait : CHACHE adj. - sèche. (Landremont, Sivry) CHACHI vb. - sécher. (Val de Faulx) CHÂCHIÉ vb. - presser. (Petitmont) CHADHION n.m. - chardon. Et let Saint-Gengoult, quand on caupe in chadhion, y en revint dous. A la Saint-Gengoult, quand on coupe un chardon, il en revient deux. (Ormes) CHADON n.m. - chardon. Si t'côpe y chadon dévant lé Saint-Gengoult, y n'arvie dou. Si tu coupes un chardon avant la Saint-Gengoult, il en revient deux. (Praye) CHÂDRON n.m. - chaudron. (Azelot) CHAÈNE n.m. - chêne. (Malzéville) CHAHI vb. - charger. (Landremont) CHAI n.f. - chair, viande. (Lunéville) CHAÏÈRE n.f. - trône. (Toul) CHAIGNE n.m. - chanvre. (Serres) CHAIHHE n.f. - une charge. (Landremont) CHAIMÏN n.m. - chemin. (Azelot) CHAINATTE n.f. - oeillette. J'ans das belles chainattes. J'ans das belles naivattes. Nous avons de belles oeillettes. Nous avons de belles navettes. (Ochey) CHAINOTTE n.f. - pavot, oeillette. (Allain) CHAIPOUNEUYE n.f. - cage d'osier sous laquelle on enferme les poussins. (Allain) CHAIRE n.f. - chaise. (Malzéville) ...

2e photo